Leif Holmstrand. 4 texte

Păianjenul

Ea călcă cu talpa goală pe păianjenul domesticit, inofensiv, deşi uriaş. Mişcarea fu expresivă scenic, un soi de dans-semnal pentru dezgust. Încercasem îndelung şi în van să capturez păianjenul într-un borcan, fără să îndrăznesc să-l ating, iar energia ei furioasă mă sperie. Însă ceea ce-mi dădea fiori reci de groază era evidenta ei nesinceritate, calitatea teatrală şi demonstrativă a acţiunii.

Porcuşorul

Un porcuşor era bolnav. Apă cenuşie îi picura din încreţiturile pielii şi se prefăcea în gheaţă pe pămîntul degerat.

L-am încălzit.

Cînd şi-a ridicat capul din puloverul meu, micuţul rît vorbea.

Evil Dead

Nişte tipi sunt nevoiţi să-şi omoare iubitele

care sunt ciudate.

Inseminoid

Printr-un tub de plastic transparent,

bulgări voluminoşi

de marmeladă strălucitoare sunt pompaţi

în mamă,

care devine periculoasă.

Traduceri de Radu Vancu, din volumul Colonia Poetică, apărut la Casa de Editură Max Blecher